Một số ebook, sách luyện phiên dịch, biên dịch hay


Tất cả ngôn ngữ nói chung, và tiếng Việt nói riêng đều có những nét đẹp riêng của nó. Để chuyển tải được hết những tinh hoa từ một ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác là điều rất khó. 

Tiếng  Việt có những mẫu câu, những kiểu cấu trúc đòi hỏi người dịch phải thật am hiểu nghĩa của câu tiếng Việt trước khi dịch sang tiếng Anh, và đặc biệt phải thật cẩn thận trong việc lựa chọn ngôn ngữ để diễn đạt . Nếu áp dụng kiểu dịch sát nghĩa quá thường xuyên, thì bản dịch tiếng Anh đôi khi rất tối nghĩa, thậm chí là sai cả ngàn dặm. Đó  là chưa xét đến khía cạnh văn hóa trong ngôn ngữ . Vì thế, khi dịch chúng ta phải tìm tòi để xem xét văn phong của mỗi ngôn ngữ trong từng trường hợp để áp dụng vào bản dịch cho phù hợp.

Phiên dịch đơn thuần được hiểu là việc chuyển câu chữ bằng lời từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà không làm thay đổi ngữ nghĩa. Nghề phiên dịch đòi hỏi ở người phiên dịch sự nhanh nhạy, tập trung, kiến thức ngôn ngữ, văn hóa cũng như kiến thức chuyên môn cao. Ở thành phố Hồ Chí Minh, phiên dịch có thể nói là nhịp cầu đặc biệt quan trọng trong xu thế hội nhập quốc tế và hợp tác hóa ngày càng đa dạng. Tuy nhiên, thách thức đặt ra đối với nghề này nằm ở chỗ đội ngũ phiên dịch viên và số lượng phiên dịch viên hội đủ cả hai phẩm chất giỏi ngoại ngữ và giỏi chuyên môn còn ít ỏi.

Đọc tiếp

Grammar for IELTS (Book & CD)


Diane Hopkins “Cambridge Grammar for IELTS Student’s Book with Answers and Audio CD
Cambridge University Press | 2006-10-23 | ISBN: 0521604621 | 270 pages | PDF + mp3 | 75,1 + 67,2 MB

IELTS (International English Language Testing System) is an international standardized test of English language proficiency.Academic IELTS test is for taking admission  to undergraduate and post-graduate courses in university level . General Training IELTS test is for admission to school , college level as well as immigration purposes .It consists of listening (30 minutes), reading (60 minutes) ,writing(60 minutes) and speaking tests (interview) .Over 3,000 institutions and programs in the USA recognize IELTS for proof of English language ability for students, including Princeton, Duke and Harvard Business School.

Cambridge Grammar for IELTS provides complete coverage of the grammar needed for the IELTS test, and develops listening skills at the same time. It includes a wide range of IELTS tasks from the Academic and General Training Reading, Writing and Listening modules, and contains helpful grammar explanations and a grammar glossary.

Mình thường gặp câu hỏi của một số bạn, muốn học IELTS để thi tuy khả năng từ vựng và ngữ pháp còn khá giới hạn. Trong những trường hợp như vậy thì mọi người đều khuyên tốt nhất là tự rèn giũa ngữ pháp và từ vựng trước khi bắt đầu học IELTS. Thế nhưng mình vừa tìm 1 cuốn sách tuyệt vời dành cho các bạn. Cuốn sách này bắt đầu từ việc học ngữ pháp từ vựng thời cơ bản, dần dần nâng cao để cover những cấu trúc ngữ pháp thường gặp nhất trong IELTS, kèm theo đó là những bài kiểm tra nhỏ theo đúng dạng bài thi IELTS để các bạn biết được mình đã tiến bộ đến đâu. Các bạn có thể học theo cuốn sách này, vừa bổ sung ngữ pháp và từ vựng, đồng thời làm quen với bài thi IELTS. Những bạn thấy ngữ pháp của mình chưa tốt cũng có thể học theo cuốn này.

Cuốn sách tên đầy đủ là Cambridge Grammar for IELTS with answers, do Cambridge, đơn vị thực hiện kì thi IELTS phát hành.

This Internet provides you free IELTS material which includes free online tests ,  english grammar tests , grammar exercises , IELTS books, IELTS Practice Tests and exercises , IELTS workbooks  , free CDs  DVDs audio books for IELTS , vocabulary material , preparation tips ,self study books , student books with answers ,examination papers , objective workbooks , hints for IELTS , University of Cambridge books for IELTS and even more IELTS preparation resources .

Đọc tiếp

Grammar 2.11: cập nhật nóng 04-02-2012 (lỗi thông báo…)


Cập nhật nóng ngày 4-2-2012: Grammar 2.11: cập nhật nóng 04-02-2012 (lỗi thông báo…): Cập nhật cho một số máy dùng Grammar 2.11 thỉnh thoảng bị lỗi và xung đột hệ thống. Sửa lỗi báo khó chịu đối với những máy đã download đúng link ở trang này nhưng xài ghost đa cấu hình dởm hoặc cài không đúng driver…  Nếu bạn muốn có bản cập nhật mới nhất hãy thường xuyên truy cập trang tin.

Đọc tiếp

Grammar 2.11 trọn bộ và hướng dẫn dùng G, học tiếng Anh


Do nhiều bạn phàn nàn về địa chỉ tải và cách tải phức tạp nên G cho ra trọn bộ để người dùng tải về cho dễ. Đồng thời, VnGrammar gửi tặng các bạn một vài tài liệu HAY, HỮU ÍCH để học tốt tiếng Anh cũng như sử dụng hiệu quả Grammar và các phần mềm học tiếng Anh khác (Tell me more, HP ET, VOcaboLy…). Chúc năm mới sức khỏe, hạnh phúc, bình an, an khang và thịnh vượng!

ĐỊA CHỈ TẢI GRAMMAR

Bộ tài liệu học tiếng Anh

& Hướng dẫn cần thiết nhất khi dùng Grammar:

1 tệp, 5.70 MB (5,982,358 bytes) tải về tại:

http://www.mediafire.com/?421li5dhs35mbw9

Grammar 2.10, Grammar 2.11 trọn bộ

[dùng nâng cấp từ Grammar 2.9 hoặc cài đặt mới]

18 phần (part1=>part18); 1.63 GB (1,752,670,411 bytes) tải về tại:

http://www.mediafire.com/?a55kjypng6yme

Đọc tiếp

%d bloggers like this: